HAPPY DIWALI !


______________________________________

Harminder Sahib
Amritsar

"केशवा , माधवा , तुझा नामाच रे गोड्वा 

तुझा नामच  रे गोड्वा "

 नदी काठी संत बसले , नदी काठी संत बसले 

लोकांचे सर्व अश्रू केले , माधवा 

केशवा , माधवा  , तुझा नामाच रे गोडवा . 

नदी काठी संत बसले, नदी काठी संत बसले 

नाम जपतो तुझा एकमना , केशवा,
माधवा ,  तुझा नामाच रे गोडवा . 

चंद्र शीतल , चांदणे शीतल 

रूप तुझे लावण्या , केशवा 

माधवा , तुझे नामाच रे गोडवा 

______________________________________________________



"Keshava, Madhava, Your name is so sweet
Your name is so sweet."

The saints sit on the river banks
the saints sit on the river banks
The listeners are lost in tears, Madhava
Keshava, Madhava, Your name is so sweet.

The saints sit on the river banks
The saints sit on the river banks
And chant your name with one heart, Keshava
Madhava, Your name is so sweet.

{Like} the serene moon, and its serene moonbeams
{ Like } the  serene  moon, and  its  serene  moonbeams
Your form is so beautiful, Keshava,
Madhava, Your name is so sweet.


_____________________________________________________________

Keshava, Madhava _ names of Lord Krishna.

______________________________________________________________


At the lotus feet of my Guru Swami Rajendraji Maharaj


____________________________________________________________________

तेरे दरबार में आके मैंने, सिर जो झुका लिया

सर क्या झुकाया था की नहीं, की तुझको पा  लिया,

अब पा लिया  है तुझको, चला जाऊँ  मैं कहाँ?

दिल यह कहता है की, अपना डेरा बना लूं यहाँ।






I came to Your court and bowed my head,

The instant I bowed my head, I found You,

Now I have found You, where do I go?

My heart says, make here your resting place.

I had no destination,

But I kept finding His footsteps.

I had my fight with  the world,

But Khuda {He} did not stop being merciful.

One day I called to Him,

So, He answered:

"I am"

My head went down by itself,

And I drowned in that reply of His.

......Today, it has been ages since,

I still keep on fighting the world,

Whatever principles I still have left with me,

I still keep on falling from them,

But still:

If unwittingly, something good still happens by me

He keeps on showing me His presence, somehow or other,

That, becomes my only aid.

And I start writing whatever words  that occur to me

That is my only joy,

And the Word, given to me by my Guru,

Only that One Name {Ram} helps me reclaim my balance.




______________________________________________________________________________

Placed at the lotus feet of my Guru

                                                                                                          ..... Devidas

मेरी कोई मंजिल थी नहीं,

पर उनके क़दमों के निशान मिलते गए। 

दुनिया से मेरी लड़ाई थी,

मगर ख़ुदा ने रहम करना नहीं छोड़ा। 

 एक दिन मैंने पुकारा,

तो उन्होंने आवाज़  दी ;

" मैं हूँ "

 सर गया झुक मेरा अपने आप ही,

 और मैं डूब गया उनकी उस सदा में । 

…… आज इक अरसा  हुआ है, 

दुनिया से अब भी मैं लड़ता हूँ,

जो  थोड़े बहुत आदर्श रह गए हैं,

 उनसे कई बार गिर भी जाता हूँ ;

पर फिर भी,

 कभी भूले से कोई अच्छा काम हो जाए, 

 वह अपनी झलक कहीं न कहीं दिखा देते हैं,

वही इक मेरा सहारा बन जाता है।

और मैं तुक बेतुक लिखने लग जाता हूँ

वही मेरी ख़ुशी है,

 और मेरे गुरु का दिया हुआ,

बस इक राम नाम ही सम्भाल लेता है मुझे।





__________________________________________________________________

  

गुरु चरणों में अर्पित। .... 

.... देवीदास कृत।

   

Darbare Aulia, I have come at Your door,

I was heading to somewhere else, I have come at Your door.

The way that I took to travel, I had no idea of the destination

Which way the direction lead to, I had no idea of that too

Now the turn that I have met on this travels of mine

Has brought me to You, and I have realized the  destination too.

Darbare Aulia, I have come at Your door,

I was heading to somewhere else, I have come to your door.

I had no certainty of what I have found today,

What haven't I not lost, and what haven't I not found, 

Now whatever comes in the way, I will not be afraid

Now whatever You will provide, that will be my sustenance.

Darbare Aulia, I have come at Your door,

I was heading to somewhere else, I have come at Your door.

---------------At Gurudev's feet.

-------------------Devidas.

_________________________________________________________________________________

Darbare Aulia = Emperor of the 

court.

Aulia = Emperor of the saints.{Sufi term}.

English translation of the previous post.

दरबारे औलिआ तेरे दर पे आ गया हूँ, 

जाना तो कहीं और था,तेरे दर पे आ गया  हूँ. 

जिस राह पर चल रहा था, मंझिल की खबर थी नहीं

जिस और जो चल रहा थ. उसका भी न था कोई  गुमां  

अब ईस मेरे सफर में जो मोड़ आ गया है, 

लाया है मुझको तुम तक , मंझिल का भी पता चल गया  है.

दरबारे औलिआ, तेर दर पे आ गया हूँ 

जाना था कहीं और था, तेरे दर पे आ गया हुँ. 

इसका न यक़ीन था मुझे , जो आज पा गया हूँ,

क्या क्या न मैंने खोया, क्या क्या मैं पा गया हूँ  

अब सफर मैं जो भी आये, उसका न कोई डर है,

अब जो भी तू दिलाये, उसमे मेरी बसर है 

दरबारे औलिआ , तेर दर पे आ गया हूँ,

जाना तो कहीं और था, तेरे दर पे आ गया हुँ. 

---------------------गुरु चरणों में.

----------------------------------------------देवीदास क्रत.